the story of artemis...

入門篇-寵物鳥急救手冊

資料來源:椰林風情鳥寶寶版精華區
Posted By: EDM (EDM) on 'BirdLover'
Title: 寵物鳥急救手冊(譯)
Date: Mon Jun 30 04:36:55 1997
翻譯: EDM

(以下文章譯自Laine張貼的佈告)

寵物鳥急救手冊

當緊急情況下首次使用本手冊時, 保持冷靜並從前一頁的快速指引指出您愛鳥主要徵狀. 當您實施急救時, 若有人能從旁協助, 請他聯絡鳥類醫生.

若您驚慌失措且獨自一人, 且先深呼吸一下, 打電話給鳥醫請求緊急會診. 實施必要的急救後將鳥兒置入外出攜帶用容器( 用毛毯包裹的紙箱 ), 並蓋上蓋子. 保持鳥兒的溫暖和安靜. 儘量由別人負責開車.

注意!!對傷鳥要特別小心謹慎.

動物受傷後的行為是很難預測的, 曾經發生平時乖巧可愛的動物在遭受車輛撞傷或之類的意外後, 甚至會攻擊自己的主人. 所以處理傷鳥必須小心. 使用足量的毛巾保護自己避免被咬傷及任何鳥兒可能做出的突然動作.

急救箱裝備

止血粉(Styptic powder): 幫助鳥兒的出血快速凝結並避免感染.
不鏽鋼止血鉗( Stainless-Steel hemostatic forceps):
除去斷折的含血羽毛最易使用的工具. 此工具能先消毒過消毒紗布片(Sterile gauze pads): 用於對開放性傷口施加壓力.
消毒布卷(Pre-wrapped disinfectant wipe):清理傷部和雙手.
曲頸注水器(Curved-tipped syringe):施以藥物治療和營養補充.
棉花棒(Cotton swabs): 傷口施加止血藥用.
自黏繃帶(Self adhesive bandage):固定折斷的羽翼或骨折.

急救手冊(First aid guide)
請另加上: 舊毛巾ㄧ條, 深色床單或毛毯, 緊急時使用外
出攜帶容器. 毛巾用來限制鳥兒活動, 帶鳥兒去看醫生時
深色毛毯用來覆蓋鳥籠.

急救指引

第一步: 洗手
第二步: 深呼吸ㄧ下

無論何時您的愛鳥受到嚴重創傷或傷害, 注意下述休克的徵狀: 鬆散的羽毛, 無精打采, 急促的呼吸, 觸摸足部腿部感覺冰冷, 昏迷, 如發現前述徵狀, 通知您的獸醫醫師

[流血]

流血分輕微和嚴重兩種. 最嚴重的是: 貓咬, 出血過多,排便出血和鼻或口內部的出血.

[貓咬/ 其它動物咬]

不管咬得多輕微, 經由貓的唾液會傳染ㄧ種叫"pasturella"的細菌. 這種細菌在二十四小時內就會致鳥於死地. 抗生素能用來消滅細菌並救回您愛鳥的生命.
如何處置: 用消毒巾清理傷口, 壓住傷口( 不要用止血粉, 粉末可能進入鼻口時切勿使用) 立刻送醫.

[含血羽毛斷折]
成長中的羽毛有血液的供給, 叫做含血羽毛 (blood feathers)
如何處置: 如在身體或尾部部位
輕輕地用毛巾固定住鳥兒, 用止血鉗捉住折斷的羽毛, 然後拔去. 順著羽毛生長的方向拉, 儘量直拉以免撕裂羽毛的毛囊. 拔去後如果血從毛囊中汨汨流出, 用消毒紗布片輕壓傷口一分鐘再包紮, 並使用止血藥劑. 如果流血超過十五分鐘, 通知您的獸醫醫師.
如何處置: 如在鳥翼的部位
拔去翅膀上的羽毛是需要技術的. 如果不確定自己的能力, 先用止血藥包紮傷羽, 如十五分鐘內仍血流不止, 連絡醫師. 如果自信能做好而且夠冷靜, 先找ㄧ助手用毛巾定住鳥兒, 用一隻手撐住翅膀, 用止血鉗捉住斷羽, 順著羽毛生長方向快速的一拔, 然後馬上用消毒紗布壓住毛囊一分鐘. 如十五分鐘後仍不止血, 通知醫師.

[身體或腳部的出血]
如何處置: 使用消毒紗布片壓住傷口. 保持鳥兒溫暖和安靜. 如傷勢不重, 使用消毒手巾清潔傷口, 止血後持續看護愛鳥一個小時. 若看到任何休克, 虛弱, 麻痺或呼吸吃力/ 困難, 立刻送醫.

[喙部或爪部的出血]
如何處置: 使用消毒紗布包紮傷部止血, 小心勿使消毒紗布進入鳥兒口中或鼻腔. 若喙部斷裂則送至醫生處. 使用消毒紗布片時略施壓力.

[排泄物帶血]

鳥兒排泄物帶血是很嚴重的徵狀. 必須由醫師診治.
如何處置: 保持鳥兒溫暖和安靜. 送醫.

[水泡]

若非遭受灼傷, 在排泄道或眼部出現水泡是鳥類白喉的徵狀.
如何處置: 隔離鳥兒, 送醫.

◎呼吸問題◎

張嘴呼吸, 呼吸夾帶雜聲, 打噴嚏帶喀喀聲, 尾巴上下快速搖擺, 頸部伸長, 可能伴隨著流鼻涕, 眼部腫脹, 這些都是生病的徵狀, 必須由醫生診治.

如何處置: 隔離鳥兒, 保持鳥兒溫暖和安靜. 建議使用醫用吸入器. 送醫.

[無法呼吸]

如何處置: 鳥兒停止呼吸時, 可如下施行人工呼吸: 輕輕將鳥喙固定閉上, 輕輕對著鳥兒鼻孔吸氣及吹氣. 盡可能勿使口水跑進鳥嘴中. 向獸醫求助.

[骨折]

不要嘗試自己處理斷骨, 鳥兒的骨頭需要很有技術的處置--- 如果你想要她完全恢復腳或翅膀的功能的話.

=如何處置: 腳部骨折=
用自黏繃帶包住傷腳以限制它的運動. 再來, 用毛巾裹住鳥兒以儘可能地限制她的動作. 保持鳥兒溫暖和安靜, 送醫.

=如何處置: 翼部骨折=
用自粘繃帶捲住鳥兒的身體, 輕緩地將羽翼和身體固定在ㄧ起並限制其任何可能的動作. 下ㄧ步, 用毛巾裹住鳥兒
, 儘可能地限制她的動作. 保持溫暖和安靜, 送醫處理.

[燒傷]

切勿用油或奶油塗在鳥兒的傷口上

如何處置: 輕微燒傷的話, 用冷水沖洗燒傷部位, 如果是強酸灼傷, 用烘焙用蘇打膏敷於傷部, 如果被鹼性溶液灼傷, 則用醋中和. 如果是熱油或油脂燒傷, 則用麵粉噴撒於傷部再用水沖洗. 保持鳥兒溫暖和安靜. 注意觀察接下來幾天鳥兒飲食的情況. 注意下列休克的徵兆: 羽毛膨鬆, 無精打采, 呼吸急促, 足部腳部感覺是否冰冷, 昏迷. 如看見任何休克徵狀, 即刻送醫.

[痙攣]

中風, 痙攣和昏迷的原因可能是: 中毒, 營養不良, 癲癇或傳染病.
如何處置: 為保護痙攣發作的鳥兒, 拿走鳥籠中任何具傷害性的東東, 包括棲木. 保持鳥兒的溫暖, 用深色毛毯或毛巾蓋住鳥籠或鳥盒. 立刻送醫.

[腹瀉]

真正的腹瀉意指鳥兒的糞便( 排泄物中綠色管狀的部分 )已經不成形狀. 排泄物發現多餘液體的原因有很多對鳥兒並沒有傷害.

如何處置: 腹瀉本身只是種徵狀並非疾病. 鳥兒需要看醫生. 可用下述方法減低腹瀉徵候: 餵食煮熟米飯. 勿餵食水果和蔬菜, 可加藥劑Kaopectate或Pepto Bismol到曲頸注水器中, 劑量如下:

鸚哥: 每四小時ㄧ到二滴
玄鳳鸚鵡: 每四小時二到三滴
亞瑪遜體型鳥: 每四小時十二到二十滴
金剛鸚鵡/ 大型美冠鸚鵡: 每四小時ㄧ到二毫升

[飲食問題]

失去食慾對鳥類言是很嚴重的問題, 鳥兒快速的新陳代謝使得規律的飲食成為生存的必要條件. 小型鳥類如長尾小鸚鵡( parakeet),玄鳳鸚鵡(cockatiel) 十二小時以上未進食是很嚴重的問題. 鳥兒應儘早送醫.
如何處置: 強烈建議用湯匙或軟管餵食. 溫熱和純淨的食物較易為鳥兒接受. 用牠們愛吃的食物攏絡之. 保持鳥兒溫暖並儘速送醫.

[生蛋難產]

母鸚鵡就像母雞ㄧ樣, 沒有雄鳥在也會生出未受精的蛋. 鳥兒不健康可能會難產. 難產的徵狀是: 虛弱, 腹部腫脹, 蹲踞, 筋肉繃緊, 腳部虛弱或痲痺, 呼吸困難, 排泄腔出口可預見鳥卵, 排泄道口露出紅色團狀組織. 難產發生幾乎就可確定您的愛鳥營養不足, 特別是鈣質.

如何處置: 保持鳥兒溫暖和安靜. 不要嘗試幫母鳥接生, 蛋可能會破裂並造成更嚴重的問題. 使用濕潤器產生濕氣會有所助益. 如果在十二小時內未將蛋產下, 問題已相當嚴重需送醫診治.

[腳被纏住]

若您的鳥兒被鳥籠鐵絲或玩具纏住腳, 不要嘗試將鳥兒解開.
如何處置: 可能的話, 請旁人支撐住鳥兒( 用毛巾或枕頭墊著以防被啄),剪斷纏住的鳥籠鐵絲部分, 將尚未解困的鳥兒送交有能力處理的醫生. 有些狀況需要鐵絲剪, 記得隨身帶ㄧ副.

[過熱或熱衰竭]

過熱對鳥兒是很危險的. 如果您的愛鳥在喘息, 持續伸展翅膀離開自己身體並顯出虛弱及無精打采貌, 情況已經很危急了. 必須降低鳥兒的體溫以防止死亡或腦部受損.

如何處置: 對鳥兒噴洒冷水--- 濕潤暴露的皮膚是最有效的--- 將鳥兒浸泡水中直到你能看到羽毛間的皮膚. 電扇, 空調的房間和給鳥兒曲頸注水器( 如果鳥兒還清醒) 都會有所幫助. 如有瞪視, 嚴重喘息, 急度虛弱, 皮膚熱且
乾燥或不支, 請送醫. 如果及早將鳥兒降溫, 鳥兒應能自己?黕_, 但若有熱疲勞(heat distress) 的徵狀, 可能腦部已經受損.

[鳥兒昏迷了]

小心注入幾滴冷水到排泄道中能快速降低鳥兒身體裡的溫度. 慢慢滴幾滴水進入鳥嘴並濕潤之. 將鳥腿及身體浸入
水中. 用濕毛巾鬆弛地裹住鳥兒後儘速送醫.

[中毒]

如果您的愛鳥吃了有問題的植物或物體, 仔細觀察她. 如果它上吐下瀉, 咳嗽, 食慾不振或有呼吸上的問題, 異常口渴, 排泄物帶血, 嘴部附近泛紅, 鳴聲尖銳, 虛弱, 無精打采, 痙攣, 顫動或昏睡. 鳥兒就需要立刻接受醫師照顧.
如何處置: 這問題最好由獸醫醫師處理, 先跟醫師聯絡,

[未知物中毒]

如何處置: 用軟管餵鳥兒 鎂乳( 制酸緩瀉劑),蛋白與Pepto Bismol混合劑或活性碳混以礦泉水.

[酸鹼或石油中毒]

如何處置: 用軟管餵鳥兒牛奶, 鎂乳( 制酸緩瀉劑),蛋白與Pepto Bismol混合或活性碳混以礦泉水. 這些會吸收部分的毒性.

用注水器為鳥兒作藥物治療時若藥物從鳥兒鼻中像泡泡般跑出, 不用擔心. 鳥兒上顎上方有ㄧ個開口, 叫" 鼻後縱裂"(choanal slit).鳥兒可經由此開口送出空氣或液體. 所以毋需驚慌.

[非酸鹼或石油中毒]

如何處置: 誘使嘔吐: 混合百分之三過氧化氫溶液和等量的水, 取少量放到喉嚨底部直到鳥兒嘔吐.

皮膚或眼睛沾到毒物

包括:

洗碗精 汽油 除漆劑
煤油 油漆稀釋劑 通排水管藥劑

如何處置: 用大量微溫的水沖洗. 通知獸醫醫師或毒物控
制中心以暸解進ㄧ步處置方法.

[休克]

每種傷害到某種程度都會發生休克. 如果休克同時從心臟流出的含氧血不足就是相當嚴重的問題了. 嚴重休克徵狀
有: 羽毛膨鬆, 無精打采, 呼吸急促, 足部腳部感覺冰冷, 昏迷.

如何處置: 鳥兒休克了要儘速送醫. 保持鳥兒的溫暖和安靜.

[待在鳥籠底部]

如果您的愛鳥大部份時間都待在鳥籠底部, 不玩也不研究別的東東, 只是待在那兒, 可能羽毛也膨鬆的, 她可能已經生病很嚴重了.

如何處置: 詢問醫生.

[嘔吐]

鳥兒反芻是正常的, 通常沒有問題.

如何處置: 如果嘔出物有惡臭, 或伴隨著生病的徵狀. 儘快送醫診治.

EDM 譯於6/29/1997